1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Підійди ближче,
Лікоть на столі.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Соратники по фронту
вважаю, що ти злодій.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Вони є носіями
Залізного хреста першого класу.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Відважний солдат.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Хтось такий не симулює.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Але гіпноз насамперед візуальний.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
У вас може бути сліпий
не гіпнотизуйте, коротше.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Я нічим не можу тобі допомогти.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Пан штабний хірург.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Будь ласка

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Я хочу побачити знову.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Будь ласка

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
так

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Це було б дивом.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Ви сподіваєтесь на диво?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Чудес більше не буває.
У нашому...

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
у нашому сучасному світі.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Не для пересічних людей,

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
але людина
з надзвичайною силою волі...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Для нього немає меж.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Він скидає свої кайдани.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Це сльози
стіни звичайні.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Перевір себе.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Майте мужність мати цю волю.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Тоді давайте спробуємо.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Відкрийте очі.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Спробуйте.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Ви бачили іскру?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
не знаю

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Можливо проблиск.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Цього мало.
Цього мало.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
У кожній людині є Бог.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Це воля.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
Це енергія.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Зосередьте всі свої сили в собі.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Ви відчуваєте цю силу.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Ви знаєте, ця сила
може досягти надлюдських речей.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
так

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Я це знаю.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Полум'я.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Ви бачите полум'я?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Я хочу!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
але...

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Ви повинні побачити.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Вам все можливо.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Навіть більше.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
більше.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
більше!

49
00:05:22,880 --> 00:05:25,480
♪ Я відчуваю себе дуже схожим на тебе

50
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
♪ Я почувався як ти вчора

51
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
♪ І я завжди буду за тобою

52
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
♪ Я б волів побути сам
з вами

53
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ І якщо ви смієтеся з цього приводу

54
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
♪ І все, що ви з цим робите

55
00:05:40,800 --> 00:05:46,120
♪ Я відчуваю себе так всередині сьогодні
після вас

56
00:05:46,200 --> 00:05:49,920
♪ Я не знаю:
Що з тобою не так?

57
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
♪ Це не так зі мною?
Що зі мною не так?

58
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
♪ Я не знаю
що зі мною не так?

59
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Звітуючи, ви повинні
нехай слово пливе вільніше.

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Без тенденційності, але з глибиною.

61
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
І з усвідомленням
для драми моменту.

62
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Це твоя професія.
Я світла муза.

63
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Нічого там, у вас є голос,
Вони просто не наважуються.

64
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Крім того, я повинен піти в Studio 2
підготувати радіоспектакль.

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Я можу це зробити.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Панове: колега Якобі.

67
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Завтра...
- день.

68
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Новий голос Німеччини.

69
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Отже, зосередьтеся, вивчіть текст.

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Відстань до мікрофона.

71
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Занадто багато.

72
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Увага, увага,
ось поточна година радіо.

73
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Сьогодні понеділок,

74
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 січня 1933 р.
11:30, шановні слухачі.

75
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Концентруємо увагу
до подій,

76
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
що відбувається в даний момент
в урядовому районі.

77
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Hindenburg becomes Reich President

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
голова
націонал-соціалісти

79
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Німецька робітнича партія,
Адольф Гітлер,

80
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
appoint the new Reich Chancellor?

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Thank you very much, may I come through?
– З самого ранку ведуться переговори.

82
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Is there anything new from the front?

83
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
The sparrows whistle from the rooftops,

84
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
що Гітлер
presents tough conditions.

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
які?
- First and foremost new elections.

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
І якнайшвидше.

87
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
He doesn't want chancellor
з ласки Гінденбурга.

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
The people should elect him.
- так.

89
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Доктор рейнджер?

90
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Здорові були?

91
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Є хтось?

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Здорові були?

93
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Перевірка А, лицар на лінії.

94
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Хто там?

95
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Здорові були.

96
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Що там?

97
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Доктора Форстера там не було
і файл теж.

98
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Розділ поліції 5.

99
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
так я...

100
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
я хочу
подати анонімну заяву.

101
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Що саме це?

102
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
вбивство.

103
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Що він тут робить?

104
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Лікар, Форстер...
- Його там не було.

105
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
А файл?

106
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Ми обшукали всю практику.
- Ми його знайдемо.

107
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
І файл.

108
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Ведучий йде
тобі особисто, Бланк.

109
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Пишіть: Головні новини.

110
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Берлін, президент Рейху...

111
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Фельдмаршал Гінденбург
щойно...

112
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
Адольф Гітлер як канцлер
Німеччина призначена.

113
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Новий рейхсканцлер
виникло,

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
його кабінет с
підтримує більшість

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
німецького народу.

116
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Тому вони на 5 березня
Призначено нові вибори.

117
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
У нього старий
дійсно зрозумів.

118
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Це був не він один.

119
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Це була робота багатьох.

120
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
До роботи, Кательбах.

121
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Так, я зараз там.
- До зустрічі на прес-балу.

122
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Не цього разу.
Приватні зобов'язання.

123
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Але при читанні в
Я буду там у Café Mutzbauer.

124
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Неушкоджений!

125
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Ось о пів на четверту, на Оперній площі.

126
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
- день.
- день.

127
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Привіт, колеги.

128
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
День.

129
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
День.

130
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
День.

131
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
З ким із вас
надійшов анонімний дзвінок?

132
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Зі мною жінко...

133
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Пані комісар.

134
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Хтось тут щось міняв?

135
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Ні, ми вас чекали.

136
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
добре. дякую

137
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Що саме
абонент дивився?

138
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Щоб лікар кинувся геть.

139
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
— Тож сходами вниз.
- Ааа.

140
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Де тіло?

141
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
У сусідній кімнаті.

142
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Давайте почнемо.

143
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Ти хочеш до мене?

144
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Тоді бажаю тобі гарного дня.

145
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Пане міліціонер!

146
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Пане міліціонер!

147
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
За мною стежать.
- Так?

148
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Людина SA.

149
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Він пішов за мною.

150
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Відтоді я
вийшов з метро.

151
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Той там, він просто дивиться.

152
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Я юрист.

153
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Вони йдуть до нього
і запишіть його особисті дані.

154
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Інакше я вживу проти вас заходів!

155
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Це була б перша пропозиція?

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Ні, я хочу знати

157
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
з ким я
отримати це зробити, зокрема.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Я не хочу точно знати.

159
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Не будемо називати чоловіка
на першій сторінці по імені,

160
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
Це як далеко.

161
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Я так і думав.

162
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Ну, досить багато.

163
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Коротко і боляче.

164
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Вибачте, пане головний редактор.
- Що?

165
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Mugshot має бути включено.
Поліція наполягає.

166
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Стисніть його
на боці поліції

167
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
і не перебивай нас
з такими дрібницями, Поточник.

168
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Особливо в такий день.

169
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Я б теж інакше

170
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
попередній огляд
«Заповіт доктора Мабусе».

171
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Шедевр, Фріц Ланг,
Рудольф Кляйн-Рогге,

172
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
абсолютно гідна першої сторінки.

173
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Редакційна швидкість?

174
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Привіт, підключіть мене
з головним редактором паном Гейманом.

175
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Наш головний редактор
дуже зайнятий.

176
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Чи не могли б ви...
— Це надзвичайно терміново.

177
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Отже,
Я не можу його зараз турбувати...

178
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Маю важливу інформацію,
щодо нової влади.

179
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
вибачте,
Пане головний редактор?

180
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Поточник!

181
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
У мене хтось на лінії

182
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
хто стверджує, що...

183
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Я тебе смажу на рожні,
якщо ти мене дражниш.

184
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
У нас є спільні друзі
з часів навчання.

185
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Коло Далема.
- Як тебе знову звали?

186
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Форстер, Едмунд.
Ліки. Вони були журналістами.

187
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Новий факультет.

188
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
І ти сказав?

189
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
У мене є інформація
надзвичайної вибуховості.

190
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Вибуховий бо
проти, про, за, що чи кого?

191
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Новий рейхсканцлер.

192
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Далі.

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Я маю зустрітися з тобою,
в безпечному місці.

194
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
іди сюди До редакції.

195
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Виключено. Громадський.

196
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Багато людей...
Анонім, розумієш?

197
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Тоді приходьте на прес-бол.

198
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Це не може бути більш анонімним.

199
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Зрозумів.

200
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
дякую

201
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Інститут сугестивної терапії.

202
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Форстер на лінії.

203
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
професор.

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Мені потрібна ваша допомога.

205
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ах, Рейнгольд.

206
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
і? Як було у стоматолога?

207
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Нічого страшного.

208
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Гнилий корінний зуб.

209
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Якщо ви ласун
як я, не дивно.

210
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
- Я сьогодні щось пропустив?
- Зміна влади.

211
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Це було навряд чи
нечуваний у місті.

212
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
І вбивство.

213
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Також є
головний підозрюваний.

214
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Ага.

215
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Доктор Форстер, Едмунд.

216
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Анонімний абонент
мабуть бачив

217
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
як він мчить
покинув місце злочину.

218
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
О вірно?

219
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Це вже в газетах.

220
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Ви можете це зробити?
дублікат на завтра?

221
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Так Без проблем.

222
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Інститут сугестивної терапії?

223
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
це я
Стрелов був не один.

224
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Його супроводжували
його війська SA.

225
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
- Ви не передали посилку?
- ні.

226
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Це було неможливо.

227
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Зрозумійте.

228
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
я маю зустрітися з вами

229
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Ти можеш бути непомітним?
прокрастися на прес-бол?

230
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Я спробую.

231
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
добре.

232
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Дякую, Гереон.

233
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Отже...

234
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...з усіх верств суспільства
населення,

235
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
які тут проходять повз,

236
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
Працівники чола і кулака,

237
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
всі класові відмінності
розмиті.

238
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Можливо, це вітер
можливо колись, 1813 рік.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Коли сказали, що цар покликав...

240
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Це нестерпно.

241
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Через п'ять тижнів
мають бути нові вибори.

242
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Що не робить усе це краще.

243
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Ще один ковток спирту меліси

244
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
і завтра вранці
ти повернувся до старого себе.

245
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Тож новий...
Я хотів сказати як новий.

246
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Почекай, ти хочеш мене вбити?

247
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Ласкаво обіймається
на стінках шлунка.

248
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Ваше похмілля скоро стане історією

249
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
як привид
від мого нещасного земляка.

250
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
На жаль, я повинен скоро піти.

251
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Вони гарно залишаються на місці
і нехай працює.

252
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Народ почув

253
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
що Гітлер став канцлером
був призначений,

254
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
що угода
Гітлер Гінденбург...

255
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Ну нарешті.

256
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
мені шкода

257
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Якби ти знав
що там відбувається.

258
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Половина міста в русі.

259
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Так я знаю.

260
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Але тепер я тут.

261
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
як я виглядаю

262
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Заборонено.

263
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
І Джекобі мав
ще є квитки на прес-бал?

264
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Мабуть.

265
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Вони нас чекають.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Нам справді треба поспішати.

267
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
- Так?
- так.

268
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Тоді поспішаймо.

269
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Іди. Одягатися.

270
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
У вас там помада.

271
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Я сподіваюся, що це моє.

272
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
я не знаю де ти
ти весь день вештався.

273
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Ви чули?

274
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Гітлер - канцлер.

275
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
так

276
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
і?

277
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
У вас є звіт?

278
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Це не спрацювало.

279
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
що?

280
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
чому

281
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Лікар, доктор Форстер, є...

282
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
зникла.

283
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Багато чого відбувається.

284
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
- Досить близько.
- Я це зроблю.

285
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
- Вибачте, будь ласка.
- Це моя вина.

286
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Ми теж запізнилися.

287
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Разом, будь ласка.

288
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Давайте спілкуватися з людьми.

289
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
як справи
- Тут половина швидкості.

290
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
- Де ви її знайшли?
- Позаду практики.

291
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
в ліжку,
одягнена тільки в нічну сорочку.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Лікар спостерігався

293
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
як він мчить
вийшов з дому.

294
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Слава Богу, ви тут.

295
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
Це він.

296
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
- Ти не віриш.
- що?

297
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
Це він.

298
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
- ВООЗ?
– Сьогоднішній лікар з дому.

299
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Ви впевнені?

300
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Його звуть доктор рейнджер.

301
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
- У вас є значок з собою?
- Я завжди маю це при собі.

302
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
не я

303
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
- Ти говориш з ним, так?
- так.

304
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
— Ти піднімися ліворуч, а я — праворуч.
- Добре.

305
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Я візьму Графа.

306
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
- Дай мені фору.
- Я це зроблю.

307
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
що?
- Подивіться.

308
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Мені потрібна ваша допомога.
Подивіться туди.

309
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Доктор рейнджер?

310
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Ходімо зі мною.

311
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Життя цього джентльмена в небезпеці.

312
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Ви будете
обвинувачений у злочині.

313
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Вони хочуть змусити мене замовкнути.

314
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Нам зараз треба їхати.

315
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
Це неможливо.
Він щойно був тут.

316
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
- Я загляну туди.
- так.

317
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Гереон?

318
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Зараз чверть на десяту,
вечеря призначена на восьму годину.

319
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Його ще немає.

320
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Браво, Ніссен!

321
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Альфред.
Від щирого серця дякуємо.

322
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Але я більше не буду грати.

323
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Він хотів прийти о восьмій.

324
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
А тепер спокійно,
шановний Ніссен.

325
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Нова відповідальність,
нові зобов'язання.

326
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
ти маєш на увазі,
то чи можна забути старих?

327
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Він прийде.

328
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
У мене є містер Гітлер
завжди вважався дуже надійним.

329
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Поки він
все ще потрібні наші гроші, так.

330
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Давайте просто почнемо.

331
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Лідер робить сам себе
Як відомо, з їжі нічого не виходить.

332
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Не від цього теж.

333
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Шановний Герінге!
Цей вечір не про

334
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
набити живіт.

335
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Йдеться про
що пан Гітлер дав своїм спонсорам,

336
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
а точніше його покровителі,

337
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
пояснює, як він зараз,
оскільки час настав,

338
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
поведе туди Німеччину,

339
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
де ми всі це бачимо.

340
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Він у мене особисто
здати план із десяти пунктів

341
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
а тепер хотів би знати

342
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
на яких етапах
він втілить це в життя.

343
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Тепер, коли він нарешті на посаді,

344
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
куди ми його привезли.

345
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Вибачте на хвилинку.
- Природно.

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Альфреде, це було щойно
не дуже дипломатично.

347
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Це єдина мова
хто розуміє цих парвеню.

348
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Панове,
Ви можете подзвонити мені,

349
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
якщо канцлер
все ще з'являється.

350
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Ми повинні почати
до того, як все пересмажиться

351
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
і вже ні на що не схожий.

352
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Будь ласка, ми обслуговуємо.

353
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Коли бачу панів за столом
запитуйте, подається.

354
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
дякую
- так.

355
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Рат стояв у верхній частині галереї.

356
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
З доктором Рейнджером.
І ще один.

357
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Потім раптом він зник.
і?

358
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Шукали всюди.
Мабуть, він його заарештував.

359
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
лікар?

360
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Тоді він має це
безпечно доставлено до замку.

361
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Прийнятно, так.

362
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Ні, його тут немає.

363
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Примітки?

364
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Так, ми подивимось.

365
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Момент.

366
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
нічого!

367
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
нічого!
Вибачте, міс Ріттер.

368
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Так, послухайте ще раз!

369
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
так, добре,
Ми насправді хотіли зробити це сьогодні ввечері

370
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
дізнався від пана Гітлера,
як майбутнє Німеччини

371
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
стає новою реальністю.

372
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Зараз розраховуються

373
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
найважливіші візіонери
немає.

374
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Можливо, ви хотіли б,
Шановний Президенте Рейхстагу?

375
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Шановний Герман Герінг!
ти хочеш сказати кілька слів,

376
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
що великої години
доречні?

377
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Що тут говорити?

378
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Як це було,
це не залишиться.

379
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Ми повинні прибрати
свинарник,

380
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
що система покинула нас,
і швидко.

381
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
У нас тут
не чинити справедливості.

382
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Все, що нам потрібно зробити, це знищити
і винищити.

383
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Я був у Москві два роки.

384
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Я готувався два роки
зроблено саме в цей день.

385
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
лінія
генерального секретаря Сталіна

386
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
і голова Тельманн
є безпомилковим.

387
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Ескалація
буде в цій ситуації

388
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
абсолютно неправильний шлях.

389
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Товаришу Фелькер!

390
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
Лінія керівництва в Москві
тут не принципово.

391
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Це 2000 кілометрів
далеко від нас.

392
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
Боротьба має бути тут і сьогодні
водити на вулицю!

393
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
точно!

394
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Колеги, друзі, товариші,

395
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Я боюся, що все тут
займе набагато більше часу

396
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
ніж вважає більшість із нас.

397
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Але ми не безсилі.

398
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Кожен з нас може вирішити

399
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
і ті,
хто зараз тягнеться до влади,

400
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
навіть ніколи
дістатися до мізинця.

401
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Нам потрібен сильний,

402
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
різкий знак
багато голосів.

403
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Звернення до розуму
на вибори через п'ять тижнів.

404
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Ми повинні до Бога
і мобілізувати світ.

405
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
У найближчі кілька днів
ми всі станемо начальниками поліції

406
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
замінити чоловіками,
на які ми можемо покластися.

407
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Дорогий наш контр-адмірал А. Д.,
Пан фон Левецов,

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
стає начальником поліції Берліна.

409
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
Політична поліція буде
відсторонено від адміністративного процесу

410
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
і через a
Управління секретної державної поліції замінено.

411
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Керівництво бере на себе
Урядовий радник Вендт.

412
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
підрозділи СА стають
надані посадовим особам,

413
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
навколо
очікувані заворушення

414
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
з радикально лівого боку
щоб не допустити виборів.

415
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
поліцейські,
тих, хто виконує свій обов'язок

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
використовувати вогнепальну зброю,

417
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
покриваються мною особисто.

418
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Вибори за п'ять тижнів
треба виграти.

419
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Червоній зграї заборонено приєднуватися до нас
плюнь в суп, так?

420
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
браво

421
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Говорячи про суп,

422
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
ми повинні їх
не дай йому охолонути.

423
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Гереон?

424
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
- Ще щось подобається?
- Дякую.

425
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
вибач,
Мабуть, я помилився.

426
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
кого ти шукаєш

427
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Гереон Рат, у нас була зустріч
і я спізнився.

428
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Я маю щось підібрати.

429
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Що ти хочеш забрати?

430
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
нічого вибач мене